我是Diana Liao目前我在紐約這裏聯合國總部的傳譯部門任擔首席傳譯官我是Brigitte Andreassier-Pearl其實我已經在聯合國當口譯33年了我在71年開始工作在過去三年我在法國傳譯部擔任首席一位口譯者需要了解某一語言在大多數時候，把它轉換為他們的母語俄羅斯傳譯官會聽到英文、法文的原稿並將其轉換成母語，即俄語口譯跟翻譯有很大差別這裏有一大部分人對自己是口譯人而感到自豪他們不喜歡被稱為「翻譯」口譯者是透過聆聽並照字義傳譯他們會坐在大會、活動或其他特定的會議中然後我會同時口譯有一小部分人會認為只要把字翻譯出來便可以當然不是，你必須要符合邏輯和連貫只做翻譯是不夠的你必須要詮譯並作出完整的句子你說的東西也要符合邏輯在講者說話的同時你也要說這叫做同聲傳譯翻譯是.書面的，所以屬於文件處理一個好的口譯並不等同於好的翻譯，反之亦然它是由專業和藝術相互交錯而成.
不能犧牲其他國家的利益來獲得在勝任這份工作前，你要明白自己的技術層面但你也要有一定的累積當你做到這兩點，在一個會議中表演也真的是其中一環因為你畢竟在廣播所以做了便無法重來.庫曼庫曼和阿金佐拉的黨徒都已成為..恐怖分子那是很迷人的，口譯過着國際的生活他們的研究是閱讀外語報紙的娛樂版漫畫他們持續試着去學習俚語及現時流行語不然當對話變得太過專門他們便會陷入麻煩亦即跳脫了語言傳統的慣用語表達有時委員代表會說得太快但我喜歡較快且容易的內容因為那具挑戰性而快且困難的，你只須.
你知道的保持冷靜，但最重要的是你絶不能讓觀眾知道你很困惑我們常常感到壓力因為不是想說就說，而是表達其他人的想法所以你永遠不知道他們會帶你到哪裏政治敏感是什麽時候？你會備感壓力，因為你真的不想出錯許多口譯有共通的特點平靜，許多時候他們還有音樂性我們中的一些人在玩或學習樂器當我首次和Sydney Pollack談話他說：Brigitte你的興趣是甚麽？我說：我喜歡吹低音管他說：好告訴我關於低音管我會拿到樂盒.
各種各樣的你會帶樂盒上班嗎？我說有時傍晚有排練我會帶諸如此類的那是什麽Roland，那是我的笛子這是Mr. Fogg，阿拉伯語的首席傳譯官這裏是安全理事會的英語支援區我們有兩位口譯者在工作講者在說英語所以他們在聽並輪候，等到廳裏有外語他們便會上場那地方就是妮可基嫚觀察口譯者如何工作我在研究時，我想在口譯小間裏花點時間看看聯合國大會的運作他們指導我一定要口譯每個字因為若譯錯一個字那理解便可能完全出錯某些人傾向在棚裏做口譯因為覺得被保護，在玻璃後面之類的但我個人更喜歡所謂的即場它們是雙向的例如兩個國家的領導人，和其中之一在一起然後和另一位對話因為那更尖銳你甚至能感受到空氣的電流你可以看到更近距離地看到臉上的表情你真的感受到你的聲音緊追着另外的聲音時間非常緊你無法顧及自己只能盡可能聆聽然後迅速地說出來因此我十分熱愛雙向的場面.
總統用來對付自己人民的方式博士是教育家那是我們虛構的國家以及不管你信不信，我們編造了一個語言只有妮可基嫚會說我無法說出它的任何一個字但她學了很多那語言的東西法國的提案對我們兩國來說都是外交難題很難很難，但我喜歡挑戰，哈哈我們想要一種在英國創造的語言我們發展出兩種語言的交融其中之一是斯瓦希里語它是東非國家的通用語另外是修納語它是來自莫桑比克的語言這兩種語言創造了它將它們自身的一些特點放了進去我們稱那語言為Matoban那國家叫作Matobo我真的想很精準地掌握它想流暢地使用它想某程度上理解它在說什麽，即使它是幻想的語言哪種語言？Matoban的大使，他用庫族語庫族語？你會用那語言，不是嗎？口譯幾乎和其他工作一樣若沒做過的話看似不可能但聽着，那就像腦部手術一樣很困難但經過訓練就能做到，對吧？
飛機的飛行員訓練後就可以做到所以這是同一個概念我必須口譯收據、嬰兒哺養指南但你永遠不知道你會做哪些方面因為他們有一些類似外交玩笑在剛開始的時候在他們言歸正傳前，他們可能講任何事小心點！這裏有等待線對我們口譯來說，要做好這工作，我們必須要知道我們在說什麽而要知道我們在說什麽，我們要清楚這世界正發生什麽事而為了這目的我們或許比人們想像中更投入他們覺得我們只口譯談話內容但其實不然，我們真的試着理解那國家想說什麽我們如何去幫助人們進行談話而不是開戰
簡述巴黎聖母院的建築背景
祭壇、走廊、門窗上的雕塑和繪畫藝術，以及隱藏在大廳中的13~17世紀眾多藝術珍品，被稱為古代巴黎的象徵。雖然它是一座宗教建築，但它閃爍著法國人民的智慧，反映了人們對美好生活的追求和嚮往。巴黎聖母院不僅在世界建築史上享有盛名，而且由於著名作家...
巴黎聖母院震驚世界的美在何處？
在建築中，除了中間的玫瑰的圓窗（基督教認為在大玫瑰中可以找到自己的靈魂），其他門窗都是尖拱的，但大小、比例、高度和複雜性是不同的，這就是建築美學中所謂的“變化與統一”技術，所以它看起來很豐富，但不淩亂、美麗和動人。在古代法國有人說，如果你想...